我慚愧我來自古文明的鄉國，

改：我慚愧我來自傳說中的文明古國，

我慚愧我脈管中有古先民的遺血，

改：我慚愧我脈管中穿梭著前賢的遺血，
    

我慚愧揚子江的流波如今混濁，

改：我慚愧揚子江的清波如今混濁，

我慚愧－－我面對著富士山的清越！

改：我慚愧－－我沐浴著富士山的清越！
    

古唐時的壯健常縈我的夢想：

改：古唐時的輝煌常縈我的夢想：
    

那時洛邑的月色，那時長安的陽光；

    
那時蜀道的啼猿，那時巫峽的濤響；

改：那時蜀道的猿啼，那時巫峽的濤響；
    

更有那哀怨的琵琶，在深夜的潯陽！

改：更有那哀怨的琵琶，在深夜送客的潯陽！

    
但這千餘年的痿痹，千餘年的懵懂：

改：但這千餘年的沈睡，千餘年的朦朧：

    
更無從辨認－－當初華族的優美，從容！

改：更無從相識－－五千年華族的風雅，從容！

    
催殘這生命的藝術，是何處來的狂風？－－

改：催殘這繽紛的落英，是何處來的狂風？－－

緬念那遍中原的白骨，我不能無恫！

改：驚詫那遍中原的白骨，我不能無恫！

    
我是一枚飄泊的黃葉，在旋風裡飄泊，
    

回想所從來的巨乾，如今枯禿；

改：回想所從來的神樹若木，如今已然枯禿；

我是一顆不幸的水滴，在泥潭里匍匐－－

改：我是一顆不幸的水珠，在泥潭里受污－－

但這乾涸了的澗身，亦曾有水流活潑。

改：但這乾渴冒煙的澗身，亦曾有清流湛波。

我欲化一陣春風，一陣吹噓生命的春風，

改：我欲化一陣春風，一陣吹醒生命的春風，

催促那寂寞的大木，驚破他深長的迷夢；
    

我要一把倔強的鐵鋤，鏟除淤塞與臃腫，

改：我要揮動倔強的鐵鋤，鏟除淤塞與臃腫，

開放那偉大的潛流，又一度在宇宙間洶湧。

改：開放那偉大的浩氣，又一度在宇宙間洶湧。

    
為此我羨慕這島民依舊保持著往古的風尚，

改：為此我艷羨這島民依舊徜徉在大唐的風尚，

在樸素的鄉間想見古社會的雅馴，清潔，壯曠；

改：在扶桑的鄉間想見古長安的雅馴，清潔，壯曠；

我不敢不祈禱古家邦的重光，但同時我願望－－

改：我不敢不祈禱華夏的重光，但同時我願望

 
愿东方的朝霞永葆扶桑的优美，优美的扶桑！

 
徐志摩《留别日本》原稿

我惭愧我来自古文明的乡国，

  我惭愧我脉管中有古先民的遗血，

我惭愧扬子江的流波如今混浊，

  我惭愧－－我面对着富士山的清越！

古唐时的壮健常萦我的梦想：

 那时洛邑的月色，那时长安的阳光；

那时蜀道的啼猿，那时巫峡的涛响；

  更有那哀怨的琵琶，在深夜的浔阳！

但这千余年的痿痹，千余年的懵懂：

  更无从辨认－－当初华族的优美，从容！

催残这生命的艺术，是何处来的狂风？－－

   缅念那遍中原的白骨，我不能无恫！

我是一枚飘泊的黄叶，在旋风里飘泊，

  回想所从来的巨干，如今枯秃；

我是一颗不幸的水滴，在泥潭里匍匐－－

  但这干涸了的涧身，亦曾有水流活泼。

我欲化一阵春风，一阵吹嘘生命的春风，

  催促那寂寞的大木，惊破他深长的迷梦；

我要一把倔强的铁锄，铲除淤塞与臃肿，

  开放那伟大的潜流，又一度在宇宙间汹涌。

为此我羡慕这岛民依旧保持着往古的风尚，

  在朴素的乡间想见古社会的雅驯，清洁，壮旷；

我不敢不祈祷古家邦的重光，但同时我愿望－－

  愿东方的朝霞永葆扶桑的优美，优美的扶桑！
 
       
        二〇一三年十一月十五日晨改