《金华山赋》现代诗全译第一部分（第一章至第三章） 

第一章

金华山！美不胜收的金华山！

你的美丽惊动了天上的金星和婺星。

两颗巨星，从此为您争奇斗艳，

在神仙的世界为你竞相绽放光明！

在金华山，黄帝曾游历升天，铸造神鼎；

在金华山，从天池飘来的莲花激浊扬清。

金华山！美不胜收的金华山！

诗人们为你纵情歌吟，

歌唱你与长天齐色，与五岳同名。

赞美你，你是人世间奇幻的仙界，

十六位尊贵无比的帝皇为你倾倒，

称誉你，你是山海中鼎鼎大名的胜境，

一千多位诗人为你的美丽动摇心旌。

金华山！美不胜收的金华山！

向北远远地连接到了天目山，

向南远远到达了武夷山的极点；

向西手指着浩瀚的黄山和皖山，

向东延伸越过了天台、四明。

金华山！美不胜收的金华山！

浩大的水气在仙境中茫茫苍苍，

好像连接着银河而把彩霞披在头顶；

万座山峦连绵横亘百里，

好像穿过神龙潜伏的深渊向海上航行。

金华山！美不胜收的金华山！

你多么的博大精深、宽广深厚，

像一道屏障保护着八座县城。

金华山的水，激昂浩荡而又包容密稠，

像一位母亲滋养着芸芸众生。

靠着金华山的庇护和保佑，

洪水天灾和战争人祸都可避免，

神奇的灵丹也可经九次提炼容易炼成。

金华山！美不胜收的金华山！

“天在山中”的大字在摩崖石刻上光芒万丈，

永保金华城的是伟大的上苍！

金华山隐含着大道，

天下人纷纷投到你的怀抱，

纷至沓来的人们，往往都会安享太平和美好！

第二章

金华山！美不胜收的金华山！

晴空下的金华山就像巨大的城墙极高极长；

又承负在天的东南，好像若木一样的巨柱。

可以看见山的四面高高，中间缥缈虚无；

双溪环绕在山的两侧，如同映照着仰天的金釜。

跟随着伟大的旅行家徐霞客走过的古道，

让我们去探访神仙们居住的神秘洞府。

山峦和树林千折百转，时儿明朗时儿模糊。

我每走十步就坐下来欣赏这绝佳的美景，

喜欢这飞泉，如同妙龄的赵国女子翩翩起舞。

深涧中的积石高高大大，层层叠叠，

在阳光下是那么的清朗而又干净。

明亮耀眼的瀑布、山泉潺潺而流，水声淙淙，

清澈而疾速，精神和气势是多么的旺盛！

竹篁里宫观金碧辉煌，飞檐恰似在翱翔，

幽径不断地被青草埋藏，不知道路在何方！

山间的雾气被日光照射，发出了绮丽的光彩，

如同云蒸霞蔚，又好像霍然洞开。

原野的景色像美酒一样醇厚，

又好像月到午夜那么深沉。

我想攀登最高的峰顶，抬头望石阶又太危险，

太阳与我如此的靠近，好像要与我相扶！

我暗想进入到神秘幽深、人迹罕至的深处，

向下俯瞰深谷，又感觉云海茫茫，前途难卜。

森林的表面飘扬着迷雾与微雨，

没有任何一个空隙不被雾气笼罩密布；

无数的洞穴涌雪溅冰，日日夜夜地在不停喷吐。

这真是天上人间，是神仙居住的华美去处！

第三章

金华山！美不胜收的金华山！

正因为你万种风情，你的不可思议！

我才能够在深川峻岭里开启我的航程！

一边飞凌清澈的碧涛，一边欣赏绝佳的美景。

果然是天下最为绝佳的景色，在寰宇内都是鼎鼎大名。

向上望，有朱元璋皇帝御笔亲题的“双龙胜景”，

仔细看，神人书写的“水石奇观”像凤舞龙行。

那山石如同千尺长万钧重的横梁，

低压在天河的碧波银浪之上。

我凭借轻快荡漾的小船仰卧着前进，

天宫的门仿佛就缓缓开在我的头顶。

水境和陆地如此相近，直是一个奇特的地方，

游客们一个个都欢喜莫名。

暗处明处突然间变换，

让人感觉到非同寻常，

客人们一个个都愉悦欢欣。

在洞内光滑的石壁，

吉祥的莲花朵朵鲜明，丛丛金叶纷纷下垂，

仿佛不胜自身的美艳。

青龙和黄龙在云中双双轻游慢晃，

好像刚刚远离那水流湍急的浅滩。

是哪一位仙人升天前把衣裳轻悬？

好想去嗅闻衣裳上那袭人的芳香。

金华山！美不胜收的金华山！

我又向上攀登，去高高地探寻冰壶奇洞，

偌大的中国，上天仿佛只对金华山情有独钟。

庞大的瀑布像洪水一样喧哗急躁，

喷薄的声音像疾风迅雷轰鸣怒号，

难道天河的水都向这里汹涌倾倒？

金华山！美不胜收的金华山！

好像六月的天上人间，金华山没有酷暑。

像日月之光卓尔不群，是冰壶洞的瀑布！

金华山，美不胜收的金华山！

你的怀中虚无，却如同天地永固，

你内部的水气永不干涸，却像海洋盛大而广阔！

金华山，美不胜收的金华山！

只要天惊地动，你的浩然水气就会喷涌，

天地间仿佛都失去影踪，云气更加稠浓。

深不可测的水从何而来？并且从不断绝？

莫非是天上的瑶池源源不断地流注全倾？

飘飘扬扬的雾气到了何方，最终都看不见？

莫非是形成了海波上那弥漫缥缈的云烟？

在浙中凉都风景名胜，炎炎夏日如同寒冷的冰井，

好似身在广寒宫，笼罩着无边无际的雪霰和霜冰。

秀丽的竹丛在凉雾中沉浸，翠绿给人阵阵清凉。

雾气凝结在翠竹上，让人不禁向往温煦的阳光。

金华山！美不胜收的金华山！

一道景紧接着一道景！

我把朝真洞深窥，那里好像是天的边垠。

涧水深不可测，仿佛冲向昏暗的地心。

洞内的穹顶光生一线，仿佛可以望到遥远的神灵。

干燥的大洞让修炼的人们无忧无虑，

我仿佛看见了洒脱的修道者举止轻盈。

在这里长生有术，果然适宜学仙和遁隐。

我又登上了讲堂洞，聆听古文明的声音，

我仰慕杰出的儒家学者对志向持之以恒，

数不胜数古往今来的追随者，从者如云。

鹿田书院里，仿佛听到八婺儒宗们声音洪亮，

莫非是伟大的导师们还在滔滔不绝侃侃而谈？

丽泽书院中，北山四先生才高八斗纵论天下，

难怪学问是那么的高深，智慧与荣誉闻名迩遐。

从石窗往外看，高耸入云的山岭也不如我高挺，

从洞内向天望，会觉得天空里永远是云淡风轻。

傍晚，我如梦如幻沐浴在紫岩落照的霞光中，

深夜，我如痴如醉诵读着《神仙记》的美篇。

最遥远的就是仙瀑洞，碧潭令我目不转睛，

水深可见底，如同明眸一样的清湛透明；

伫立着观赏仙瀑，就像银河悬挂，

不愧是世界第一，果然名不虚传。

金华山！美不胜收的金华山！

浩瀚的气象通常呈现洋溢在宽广的胸膛，

金华山对天下宽容的态度是真诚和挚恳。

天下最柔软的水流淌在天下最坚硬的山，

金华山对待天下苍生是永远的情意深沉。

原赋文：

   丽动金婺，华争瑶京。黄帝游斯地而铸鼎，莲花飘天池而扬清。金华山者，与长天齐色，同五岳并名。誉仙界于寰瀛，十六帝子嘉尚；称名区于山海，一千诗赋摇旌。观其北连天目，南极武夷；西指黄皖，东逾四明。壮哉，浩气苍茫十洲，接天汉以霞被；万山迤逦百里，入龙渊而海行。博厚崷崪，屏障八县；涵澹涵蓄，滋润万生。洪水五兵可免，神丹九转易成。噫吁唏！天在山中，山护金城！是以执大象而天下往，往而有利安太平。

  观夫立壁晴空之万寻，承天东南之一柱。见四高而中虚，映双溪于仰釜。循霞客之古道，探神仙之洞府。千折百转，忽山树之晦明；十步一观，好深涧之赵舞。磛岩磊磊，出水濯濯；玉虹淙淙，激嚁虎虎。翠篁金碧飞空，幽径芳草来补。岚光仿佛霞蒸，野色宛若月午。欲凌绝顶，仰攀危蹬而日临；思入隐深，俯览绝壑而云堵。林表迷雾飞蒙，肤寸合围；洞中涌雪溅冰，日夜喷吐。嗟乎!上方境界，天仙云户！

  故得启航于深峻，横渡于清濆。览天下绝景，宇内名闻。顶望“双龙胜景”洪武御笔，瞻瞩“水石奇观”神人龙文。惊千尺万钧横梁，低压银河之细浪；凭轻飏一槎仰卧，渐开天宫之南薰。咫尺水陆兼奇，游客喜喜；霎时幽明凑异，宾朋欣欣。莲花朵朵粲粲，金叶垂垂芸芸。青黄游鳞，远离湍濑；仙人挂衣，遥想清芬。然后冰壶高探，域中孤分。哗眩兮万斛珠玑倾倒，訇哮兮九天星汉沄沄。喜六月至而无暑，赞孤光生而不群。虚而不屈，汪汪浩浩；动而愈出，郁郁纷纷。泓泓来何处而不绝？瑶池流注；霏霏去何方而不见？海波氤氲。处浙中凉都之冰井，笼广寒万丈之霜雰。秀筠浸浴，遂生寒碧；流岚滴翠，颇思晴曛。复入朝真深窥，去天边垠。涧落千寻，下通杳杳地脉；光生一线，上透迢迢天君。燥地无忧，想见飘飖鹤骨；长生有术，得宜仙隐松筋。若夫上登讲堂，慕儒豪之执志，数追者之如云。听八婺儒宗之谈薮，思丽泽四贤之挥斤。窥石户而瞰低霄岭，望高轩且看淡青雯。晚沐紫岩落照，夜诵神仙记闻。更有远极仙瀑，眸瞩碧潭，澄湛十仞洞底；坐观悬河，落差世界冠群。是知浩瀚生发海容，宽宏天下以切切；至坚驰骋至柔，善待众人而殷殷。

 

《金华山赋》全译第二部分（第四章至第五章）第四 

第四章

金华山！美不胜收的金华山！

好高兴哟！真的好高兴！

我的头发和你的头发一样颜色深浓。

我羡慕你的高寿，肤色却是永远鲜嫩与娇好。

黄大仙祖宫，美丽被誉为江南道观中之首，

赤松子古观，袅袅的香火都说是天下最早。

多么的神奇稀奇！多么的不可思议！

在祖宫开光大典的良辰，上天降下滋润的甘霖，

天雷与掌声遥相歌功颂德，

许多人虔诚地跪倒。

急切仰慕的我，不顾脚步踩到了树枝的细梢；

那飞檐也跃跃欲试，好似要跳出那山峰的怀抱。

金华山！美不胜收的金华山！

初平两兄弟已一冲九天乘鹤驾云，

五色的祥云仍然在金华浩瀚升腾。

为什么炼丹的井水会依然如此清澈透明？

因为玉柄的麈尾悄悄挥去了黑色的灰尘！

为什么经霜的柏树青春永驻万年长青？

因为仙人飞扬的云旗带来了生机无限！

我捧起了碧泉之水，瞬间让凡心清澄，

纵身跃入暴雪般的瀑布，让身体洁净。

山风细细地吹来，幽远的声音如同凤鸾轻吟，

泉水清澈无比，干净清爽让人立刻是非分明！

金华山！美不胜收的金华山！

初平在金华山斥石成羊，神仙的手到处点石成金；

善良的道士，舀起圣洁的井水给穷人去病，

这是学道家始祖护佑众生，彰显仁爱之心。

金华山！美不胜收的金华山！

你是如此的神奇，你是如此的灵验！

路上络绎不绝的行人于是齐齐祝福，

缭绕弥漫的香火纷纷保佑人间康宁。

兄弟两人一起羽化登仙，人间谁有如此幸运！

这绝无仅有的灵异，是天帝让金华独享神明！

我愿意学习二位大仙的精诚修炼祈祷，

我必然能感悟万古也难以捉摸的仙道！

流水一去不返，我从不悲戚蹉跎，

在仙境和山林，我只想纵情放歌。

敢问一下神仙的光芒到达何方？

有人说，

神仙的善举让广袤的大地感恩戴德，万国热爱；

神仙的仁爱之心到达极远的地方，光辉无垠，

四海的人们，奉迎他如同国宝一样顶礼膜拜。

第五章 

金华山！美不胜收的金华山！

仙山的琪葩总爱缓缓开放人间,

秋色的烂漫如同春天留连忘返;

瀑布和山泉好像从天上滚落倾倒，

飘飘荡荡的雨丝过了千百座山峦。

频繁地听到乐曲，旋律悠悠扬扬，

那是高山伴流水，声音潺潺湲湲。

在密密的森林，我背上松树酽酽的绿影，

在高高的峰巅，我舒展世事纠缠的脖颈。

金华山！美不胜收的金华山！

这里的茯苓无边无际，直是一个神奇地方；

这里的灵芝鳞次栉比，让人感觉到了天上。

我是否来到了昆仑山顶的神仙居处？

看奇异的茶树在耸立的巨石上生长，

仿佛金铜仙人伸开手掌承接天上的雨露。

我是否误闯进了众香国中？

看奇异的果实如同佛祖拈花的圣手，

仿佛菩萨们束香烧灼的手指悄然卷拢，

虔诚仍让她们露出美丽的面容。

金华山！美不胜收的金华山！

高山仿佛用手捧出了一个鹿田平湖，

经霜染红的丹枫倒映在清澈的波心。

悬崖峭壁似乎与赤松飞涧相互搏击，

碧泉雪浪发出的气息是多么的清新。

清澈的水波光潋滟，

像纷繁的晶片闪闪缀缀，

像金人捧剑发出莹莹的光辉。

灿烂如锦的云霞在空中飘浮，

像飞天轻举，舞姿连连翩翩。

弯弯曲曲的山泉，花朵繁茂，

有人在寻问人间桃源的渡口。

泉水和山石相击，无风起浪，

“三峡”的石刻已字迹斑斑。

白墙黑瓦的百姓人家，金华香稻的长势葱茏，

红墙青瓦的宫观庙宇，好像悬挂在蓝蓝天空。

在夜色中，我静静地倾听鹿田淅淅沥沥的雨水，

白望峰上，我盼望玉女不再为她的驯鹿伤心流泪。

金华山！美不胜收的金华山！

秋天来了，层峦叠嶂尽染缤纷五彩，

冬天来了，琼楼玉宇如在茫茫九天。

哎呀，为什么人生会这么短暂！？

何况风花雪月的景色是如此的无际无边！？

原赋文：

  于是喜我来而鬓尤青，羡山寿而色更好。黄大仙祖宫，美誉江南道观第一；赤松子古观，香盛天下咸称最早。天降甘霖以开光，雷和抚掌而倾倒。翘足蹑杪之顶端，翔檐出峰之环抱。思双鹤已冲天，望五云仍瀚灏。丹井因何湛湛？挥玉麈以去缁尘；霜柏缘甚青青？扬霓旌而飞翠葆。掬碧泉以澄心，入雪瀑而濯澡。风细细听鸾吟，水泠泠清白皂。斥石成羊，化刍狗为神灵；汲井愈疾，学道祖之明保。络络行人祈福，缭缭香火祝祷。兄弟神仙，人间谁可共得？惟独灵异，天上帝命独造。予愿肖二子赤诚之精修，悟万古恍惚之仙道。涉逝水而弗悲，攀玉林而奋藻。敢问丹辉何方？则曰：善利九壤，万国信崇；仁爱八极，四海珍宝。

  然后仙葩迟发，秋犹春半；涧瀑倒泻，雨飘峦千。频闻管弦杳杳，却是石流湔湔。于是背松影，舒峰巅。茯苓济济，灵芝连连。疑入玄圃，茶生举岩，莫非擢铜仙以承露？误闯香国，柑似佛手，可是炼玉指而笑妍？高山捧鹿田平湖，染丹枫于倒景；悬崖搏赤松绝涧，喷素雪而澄鲜。寒晶闪缀，金人捧剑；锦霞飘飘，飞天连翩。曲水繁花，人问桃源津渡；无风起浪，榜曰三峡苍烟。白壁人家香稻近，丹青宫墙碧空悬。夜听鹿田风雨，白望玉女浏涟。秋来层峦迭嶂五华色，冬至琼楼玉宇九重天。嗟乎！何故人生之有涯，况复风月之无边！?

《金华山赋》全译第三部分（第六章至第八章）

第六章

金华山！美不胜收的金华山！

看那芙蓉一朵当空，金华城人人日思夜想！

那是尖峰山丰硕而挺拔，秀异出众。

像风平浪静的大海中硕大无朋的鲸鱼昂头，

像巍峨的昆仑山在云海中露出神秘的面容。

千层万层的翠绿一叠叠高耸突起，渐渐浓稠，

芙蓉峰高傲地俯瞰万里江山，风采一枝独秀。

又像洁净的心珠一样高爽明亮，倾城倾国；

像莲炬一样光彩焕然，普照四方却无遗漏。

万木映照长空，深厚的碧绿得以存贮光华；

百泉围绕深涧，飘逸的清气让人神驰宇宙。

金华山！美不胜收的金华山！

晴山的雾气朦朦胧胧，

高耸的长松飘逸如龙；

倾斜的深谷曲曲折折，

千年的积雪白如日中。

窗棂外的坚冰，在窸窣窸窣地融化，

空山里的驯鹿，已的得的得地行远。

在山径上每行一步，都会遇到云滚雾翻，

摩崖石刻和金鼎上的文字百兽已然漫漶。

人世间的红尘是如此的厚重难消，

而这里人迹罕至，鸟迹也模糊难找；

山路两边的绿草悄悄地把山路笼罩，

何时在偏远的地方与美人邂逅拥抱？

金华山！美不胜收的金华山！

远方登上八咏楼的人们，

他们一定会高高地眺望着金华山；

长久飘浮在义乌武义双江的人们，

他们一定会护佑金华山吉祥安康。

面对金华山，幼公是多么的称心如意，

他向往乘驾着祥鹤，到金华山的天空任意翱游；

面对金华山，太白也会情不自禁地放下酒杯，

他感叹在金华山的美好时光，总是太过急骤。

在这里，就是在庄严洁净的极乐世界漫步，

否则，我们又如何到达传说中绮丽非凡的仙宫？

金华山！美不胜收的金华山！

沉浸在碧绿的湍流，我要清洗耳朵中的泥污，

高枕在平坦的巨石，我下定决心隐居在山中。

第七章 

金华山！美不胜收的金华山！

你是如此的宏大！你是如此的壮观！

江南名刹再次新建，智者禅寺像明灯重塑辉煌！

遥想南朝梁国的国师楼约，依稀在瓶中结跏趺坐，

五彩的云台开始绽放新的光芒！

与三十六洞天交相辉映，

大雄宝殿在巍巍华夏中凤凰涅槃！

数不胜数的僧舍鳞次栉比，

规模远远地超过盛世宋唐！

星罗棋布的屋脊高峻而壮丽，

飞檐凌空如同鸟翼飞翔一样。

神圣的庙宇崛起了，普照佛光，

开始了天下万邦度人济众的慈航。

深远宽广的宝殿，高高大大的屋宇，

巍然耸立的楼阁，弯弯曲曲的长廊。

金华山！美不胜收的金华山！

一切都像陆放翁在题记中描述的那样！

新发现的千年古井源源不断地喷涌出清泉，

吉祥的征兆总是出现在最美好的时光。

百岁的罗汉松都喜欢选择金华山迁居，

它选择了福地以便永久长住福寿绵长。

来这里参禅的人福气会更加广大，

来这里罗列而拜菩萨的人必然寿增命长。

金华山！美不胜收的金华山！

碧荷凌波，洛水女神轻轻飞过明镜一样的放生池，

水光潋滟，水神冯夷在莲塘中的身影忽亮忽闪。

凭靠在雕栏玉砌，隐约听到灵源的汩汩声音；

转身过华屋朱阁，眺望霞光中的山峰宝石般灿烂。

伟大的诗翁陆游对此也心驰神往，

不远千里，他亲自为智者寺的碑记题记书丹。

侍王府珍藏的手迹石碑如同国宝，

美丽的文字饱含深情，真挚的情义光耀四面八方。

芳流千年，美丽的清溪图上东坡曾经题咏，

功居第一，玉圣山上二十三座观音面容安祥。

金华山！美不胜收的金华山！

高兴地看啊，中国历史文化名城金华！

多么的辉煌，多么的美好！江山如画！

人才如同不计其数的灿烂星辰、翩翩凤凰！

伟大的太阳冉冉升起，美丽的光彩在金华绽放！

第八章

金华山！美不胜收的金华山！

美景令人愉悦！文明让人欣喜若狂！

我们国家继承了传统文化，国家得以中兴，

举国上下像众星环绕北斗，纷纷崇拜自然。

天人合一的思想更加清晰明朗，

聆听自然教诲的声音，无不敬仰推崇。

引来清澈的水流，生成汁液把生命浇灌。

凭靠大自然的润泽，来滋养我们的人种。

金华山！美不胜收的金华山！繁花缤纷，

清新洁白的清气浩浩荡荡，

像泉水一样喷涌而出，在人间弥漫。

精巧的中国亭台楼阁和丛林一起光彩夺目，

看得比生命还重的，是当今的绿水和青山。

哪会只有神仙逍遥在秘境仙都？

如今的人民也在绿色城市宜居。

金华山！美不胜收的金华山！

多么的美丽繁茂，多么的宏大伟岸，

遵照自然的法则，自然的恩宠必然源源不断！

原赋文：

   至若芙蓉一朵当空，尖峰巨丽挺茂。如静波之海鳞，似出云之昆岫。叠千重以耸突，视万里而独秀。若心珠之遐朗，倾城倾国；像莲烛之焕然，普照无漏。映空万木，碧深堪贮光华；绕涧百泉，清逸若出宇宙。晴岚缥缈，偃蹇长松如龙；斜谷迤逦，千载夜雪似昼。窗听冰化，惆怅空山鹿飞；路踏云翻，朦胧雕章金镂。世间尘厚，此地鸟迹深深；山径草合，何时人踪邂逅？遥登八咏而高瞻，远浮双江而拥佑。幼公如意，愿借鹤以翱翔；太白停杯，叹浮生之驰骤。果是乎静域漫行，若非则瑶阙何就？沉浸碧濑以洗耳，高枕云石以拂袖。

  大矣哉，江南名刹新建，智者禅寺复光。遥思国师之瓶隐，重放五彩于九芒。三十六洞天相晖，大雄涅槃华夏；一千余僧舍共映，规模超绝宋唐。星甍伸张，九天翚矫；神庙崛起，万国慈航。泱泱广殿，高高虚堂。巍巍杰阁，曲曲修廊。古井涌泉，应佳时而呈祥瑞；仙柏移住，择福地以为真常。参禅福广，罗拜寿长。绿盖凌波，洛神轻飞明镜；水光潋滟，冰夷倏烁莲塘。凭雕栏，遥听灵源汩汩；转朱阁，远眺宝石煌煌。诗翁驰心，千里丹书题记；侍王藏宝，八行深情昭章。芳流千年，清溪图东坡题咏；功最万里，玉圣山观音安祥。喜看璀璀名城窈窕，纷纷景星凤凰。壮哉，天开金界，地铺华光！

  我国家继文化而中兴，惟天道是星拱。明天人之合一，聆天籁而尊奉。引清湛为芳津，漱华滋以润种。美哉，繁花缤纷，颢气喷涌。芳林共亭宇齐辉，绿水与青山并重。岂徒神仙逍遥殊庭？更有民众宜居翠拥。盛哉，法自然之道方，得上天之恩宠！